French song Fashion Victim by MC Solaar (La chanson Victime de la mode par MC Solaar)

Victime de la mode, par MC Solaar (1991)

https://www.youtube.com/watch?v=uDtqGdtLkTc


1/

Clap, prise 1, vision panoramique

Une caméra avance gros plan sur Dominique

Seule devant la glace* elle ausculte* son corps

Puis crie machinalement: “encore quelques efforts!”


Tous les régimes* sur elle furent testés

Toutes les tentatives ont été des échecs* complets

Mais elle persévère et pour plaire* à son homme

Dominique a décidé de suivre* la norme


Elle emmagasine des magazines

Dans lesquels elle pense trouver le recours* ultime

Maso, à l'assaut de ses formes rondelettes*



une glace: un miroir

un régime: a diet

un échec: a failure

un recours: a remedy

rondelet(te): plump

ausculter: examiner

plaire: to please

suivre: to follow


A/ Quiz: vrai ou faux ?

1/ En France, Dominique est un prénom masculin et féminin.


2/ Dans cette chanson, Dominique se regarde dans un miroir.


3/ Dominique a réussi à maigrir.


4/ Dominique ne lit pas beaucoup de magazines.




REFRAIN


Elle était occupée à couper du PQ

Car on lui piquait les fesses


Victime de la mode

Tel est son nom de code


2/

Lumière, scène 2, l'as de trèfle* lui propose

Une toute nouvelle donne et en voici la cause

Tellement d'efforts et pour quels résultats ?

Elle perd de l'oseille* au lieu de perdre du poids*


Dominique, réplique, et très vite m'explique

Qu'elle veut être la réplique d'une créature de clip

Ainsi font font font les petites filles coquettes

Elles suivent un modèle qui leur fait perdre la tête*


From London, to Washington, 

Kingston, Sharengton ou Carcassonne

Quand le téléphone sonne elle nous répond sans cesse



un as de trèfle: an ace of club

de l’oseille: de l’argent (slang)

le poids: weight

perdre la tête: to lose your mind



B/ Retrouve trois expressions dans le texte avec le verbe “perdre”:








3/

Donc en guise de conclusion

À l'analyse logique de cette situation

Le régime, le jogging, la liposuccion

Sont à tester mais il faut faire attention*


Espérons que vous aurez compris

Les bases très claires de ce code de déontologie

Prendre ou perdre quelques kilos

L'essentiel est d’être vraiment bien dans sa peau*


Ma tactique attaque toute éthique avec tact

Dominique pas de panique

Écoute bien ce funky beat

La quête de l'image la laisse dans le stress




faire attention: to be careful

être bien dans sa peau: to feel good in one’s own skin


C/ Quiz: vrai ou faux ?

1/ Dominique est bien dans sa peau.


2/ Il ne faut pas faire de régime, de jogging ou de liposuccion.


3/ Dominique est stressée.




D/ Devine quelle phrase du texte est représentée par ces images:



Comments